L'occitan est une langue latine comme le français, l'espagnol, l'italien, le catalan, le roumain,... Longtemps dévalorisé par l'appelation "patois", l'occitan est encore parlé dans une trentaine de départements français, une douzaine de vallées italiennes et en Espagne, au Val d'Aran où il est langue co-officielle depuis 1990.

Deux graphies sont utilisées pour ce site.

1/ La graphie dite "patoisante" : on érit l'occitan avec les règles de l'orthographe du français.
2/ La graphie dite "normalisée" qui est une version moderne de la graphie utilisée par les troubadours. Toutes les parties du site écrites en occitan le sont avec cette graphie, exceptés les extraits provenant de cartes, où nous avons respecté la graphie du poilu.

Pour la seconde graphie, les principales règles de lecture sont les suivantes :
"o" se prononce "ou" ; le r final est muet ; "nh" se prononce "gn"
le "u" se prononce "u" sauf après une voyelle où il se prononce "ou"
le "a final" se prononce "o", le "v" se prononce souvent "b"
le ò se prononce o

---